（第一天）
（墨西哥 科阿韦拉州的秘密黑狱）
外国佬一注
再来两注？
加油！
七、八、九、十、十一…
（第七天）
外国佬一注，鹰头两注
回去！
（第三十天）
好！
干倒他了！
愿赌服输！
这次糗大了
干得不错，演得真像
肥皂
那是什么？
清洁剂？
这个就行了
乐意为你服务
（第180天）
滚开
（60步，50步，30步，10步，出口）
你这混…
12、13、14、15、16、17
18、19、20、21、22、23
嘿！
不许动！放下武器！
快跑！
我们走
欢迎来到洞察未来的阿加纳
（美国弗吉尼亚州杜勒斯机场 阿加纳技术总部）
请配合严格的安检程序
将您的全部电子设备放在指定存放区
不得携带手机、数码相机入内
（此区域内不得携带电子设备）
您可以进去了，哈特女士
我听说巴斯找了个顾问，以前是个间谍
以前是间谍，还是衰得做不下去的间谍
中情局在伊拉克没找到大规模 杀伤性武器，现在又想搅和我们？
怕是中东没他们可糟蹋的国家了
老密探还想再骗一份退休金
真有他的
对了，我们该走了
别理他们，他们觉得 间谍都得长得像忍者神龟
不介意我们认识一下吧
我是首席安全官兰斯顿·扬科夫斯基
老密探克里斯蒂娜·哈特
我个人非常荣幸能和一位前密探共事
巴斯说只有破除陈规才能有所作为
谢谢，不过想要有所作为 光靠电脑键盘纸上谈兵怕是不行吧
其实我们的软件已经是 安保行业的前沿革新技术了
它在逐渐占领市场 发展最快的技术公司的首席执行官
特别注重了解每一名员工
他用的还是一次成像？
在阿加纳2.0版发布前不能用数码相机
我还以为1.0版能改天换地
2.0版没有找不到的东西
是吗？
包括人？
不论生死
那你们最好妥善保管好它
请告诉参议员，我会把预算拨过去
克里斯蒂娜？
- 克里斯蒂娜·哈特？ - 嘿，格伦
先进去等我
真是幸会啊
你什么时候脱下皇家制服换了工装了？
我也看到你在国土安全部供职呢
副部长而已
没什么好说的
这么说你自那次降职后 就打算回归平民生活了？
对呀，时机刚刚好
- 你对我们的软件了解多少？ - 我只知道和掌握北大西洋公约组织
安保机构50%技术的软件公司
很难讨价还价
- 这就是杀手级应用软件的定义啊 - 我说真的，克里斯蒂娜
你在国家情报局的 那班人马都怎么样了？
我把他们多数都安排去其他政府机构了
多数？任务中失联的那个呢？
米尔斯？布莱恩·米尔斯？
故人难舍
对于你和你的团队发生的事情
我很抱歉
晚点见
嘿，等等
你要干什么去？
一个美国人为什么 要在墨西哥的监狱里玩失踪？
在恩塞纳达港多喝了两杯
运气真背，是吧？
缉毒警让腐败警察逮捕了我
把我的农场变成了制毒工场
我老婆带着女儿逃去了另一个农场 这里没什么让我留恋的了
- 那我希望你能转运 - 可我想报答你
要不是你，我的后半辈子 都得在那个黑洞里过了
你想报答我？那就帮我找个蛇头
我知道一个，我给过他钱让他帮我
偷渡到安全的地方 后来我进了监狱，他也没还我的钱
你还知道他在哪吗？ 带我去找他，我就帮你全家团聚
不过我告诉你，这些人，他们都很危险
不像其他外国人
（盖瑞·马尔泰洛）
布莱恩·米尔斯？ 他越狱了？
（华盛顿特区 FBI总部）
好，我知道了
- 佩恩 - 我们有麻烦了
我们的兔子跑了
他对我们和缉毒警间的内幕知道太多了
- 不能让他再回到美国 - 包在我身上
由此可见，国土安全部 用上我们的软件，就能占得先机
一改被动的局面
说得好 听着好像你们要卖给我们魔幻水晶球
- 过奖了 - 这个数码的算法世界
- 真能在现实中实现吗？ - 当然…
依你的经验来看，能吗？
是的，能
- 而且2.0版更加强大 - 那我们就没必要…
不不，继续讲
2.0版可以用于识别人口贩子
只要能建成类似的数据库
其中包含护照、签证 机票等详细信息就可以
假设前提是 多数人口贩子都通过机场入境
- 确实如此 - 哦，很长见识，谢谢
谢谢你，哈特女士
还有，谢谢您，部长 非常感谢您宝贵的时间
不必客气
好了
- 你是蛇头负责人？ - 为什么这么想？
因为你是这里唯一没有武装的人
我不需要武器
自有死亡圣神护我周全
那看来我是来错地方了
以防万一只为多条活路
那我们成交？
你过境，武器归我
除此之外，美国人过境要贵些
就当是奢侈品税吧
我朋友已经向你的人付过定金了 他私吞了他的钱
我怎么一点都不知道
袋子里有三杆枪，要么我用一杆
把你的马夫都放倒 要么你免了那个奢侈品税
我就给这些
要不要随你的便
你枪都拿不出来他就能把你毙了
当心！
别开枪！
你说得对，枪我拿不出来
得给他找个医生
加上这个
看在死亡圣神的面子上
金的？
不过要我的朋友和他家人一起走
这个你从哪弄来的？
只能说监狱里有些家伙也要找医生了
我喜欢你的风格，战士
看来你能回家了
嗨，克里斯蒂娜
我还想着要和你探讨总结销售说辞呢
除非被问，否则不答，是吗？
你知道为什么我开了这家公司吗？
你想改变世界？
我知道，我懂了，你觉得我失了原则
我挤兑你的原因
不是因为我不关心人口贩卖的问题 我当然关心
我挤兑你是因为这里面没有利润可言
那就把2.0版的授权给我
让我看看它能不能识别人口贩子
要是不行的话，我就想办法在政界活动 寻找和开发新的业务
你雇我的初衷不就是为这个吗？
我们从培训开始 我先给你1.0版的授权
不过，克里斯蒂娜 如果你身在曹营心在汉的话
那自助餐厅那边 负责打包的人就是你的前辈
知道了
（阿加纳 克里斯蒂娜搜索阿加纳1.0版）
找到你的枪 就能确定你最后出没的地点
（阿加纳1.0版搜索MK 23手枪）
武器库
（墨西哥秘密监狱越狱及爆炸事故）
秘密黑狱？
我是桑塔娜 请报价，并翻倍，完毕
嘿，我要你马上帮我 执行一个搜寻营救任务
（索马里摩加迪休）
这个质量不错 是从刚果造反派那里弄来的没错吧？
非洲最好的阿拉伯茶
外面还有两车
怎么要价？
一个Sledgehammer集成内存控制器
写在我的圣诞礼物清单上面很久了
你要电子干扰器有什么用？
不是一般的电子干扰器 是美国国防部高级研究计划局
专为联合特种作战司令部开发研制的 大金刚集成内存控制器
能让方圆80公里以内的电子全部失效
价格就别计较了，扎伊德 因为你我都清楚
《黑鹰坠落》绝不是 摩加迪休最后一架坠落的直升机
- 我什么都不知道 - 它坠毁在你的管辖范围内
真不巧 航空电子设备都在坠机时烧毁了
那好吧 看来我只能拿着我的小杂耍空手回去了
等等
很好，那就成交？
传言说你不再是美国军队的一员了
因为伊拉克
叛乱分子非法倒卖武器的事
那不关你的事
对，可如果你背后没了美国政府的支持
我还怕你什么 直接毙了你，抢了你的阿拉伯茶
还能留下我的电子干扰器对吧？
我不知道，或许是贿赂的作用
贿赂？
你从没贿赂过我
抱歉，我不是和你说话
计划有变
等我一下，我得处理一下
你们错大了
您有一条新消息
嘿，我要你马上帮我 执行一个寻找和营救任务
我们任务中失联的同伴找到了
他要在德尔里奥附近 最近的过境处搭个便车
我们最多有48小时
还有，他们不可能让他大摇大摆过境
备好武器开始猎熊
你怎么知道蛇头在哪？
我和我哥 在达拉斯市外的一个畜牧场干活
每周捎钱回来
我只攒够让我家人都过来的钱
想让我的孩子能过得好一点 这是我女儿艾米莉亚
她想读工程设计
美国梦
糟了，是缉毒警
听我说，他们是泽塔斯黑帮的
人口贩子 我知道他们，还知道他们的勾当
我想你女儿可能会被带走
你照我说的做，我保证会尽我所能
让他们平安地回到你的身边，好吗？ 藏好她
把她的棒球帽帽檐拉下来
有我呢
很抱歉地通知你们，老乡们 你们还要缴纳边境税
可以付钱
也可以离开
看我们发现了什么宝贝？
真漂亮
跟我来
- 不！ - 妈！
- 不！ - 别动！
坐下！
不！
你带走我吧！
- 美国人 - 是
你能卖个不错的价格
带上他
不！
妈！妈妈！妈！
妈！
走！
嘿，别看我
你得当我的眼睛和耳朵 我们才能逃出去
艾米莉亚，你可以吗？
- 我不知道，我好害怕 - 没事的
你看看外面 告诉我你看到什么东西最高
有座山
- 在车的哪一边？ - 左边
很好，太阳在哪？
- 我们后面 - 听我说
他们会把我们分开 你别担心，我会找到你的
不过你能再为我做件事吗？
什么事？
你的手链 我知道那是你领圣体的第一件礼物
我要你弄断它，每十分钟、每次转弯
都丢一颗珠子到车窗外面 我知道你很害怕，不会有事的
你得承认恐惧，然后努力战胜它 把它封存在你内心深处
集中精力做你必须要做的事情
- 好 - 你们一家要去哪？
去我叔叔在达拉斯的家
好，你就只想达拉斯，艾米莉亚
记住，我会来救你的
最后一件事
你头上的发卡给我
放开我！
放手！
上车
好强大的控制中心
一切都能在这里搞定？
阻止入侵、恶意软件、拒绝服务攻击
这里就是我对整个网络的防御中心
有被突破过吗？
五年来只有过一次
花了六个月的时间才找出那家伙
我猜是基尔洛？
- 你听说过他 - 他总会留下蛛丝马迹
让你知道是他干的
- 太嚣张了，是吧？ - 对啊
- 这是什么？ - 虚拟保险库
高一级防护，不过有了 32位数字加15位字母组合的唯一密码
谁还会用到80多厘米厚的钢板？
你妻子在家肯定安全感十足
凯瑟琳才不关心这些呢
狗狗真漂亮
它叫巴比特，一个字节
抱歉，我得赶工去了，不过多谢你了
- 好，不客气，乐意至极 - 谢谢你带我参观
马尔泰洛，说吧
破坏我们武器生意的家伙，我找到他了
你看一下
我可以替你结果了他
我会派清理人员去帮你善后
毙了他
不费吹灰之力
该死
（墨西哥边境 劳克林空军基地）
他走不远
（美国边境 30km 蒙特雷 400km）
（阿加纳2.0保险库）
（登录名：admin 密码：凯瑟琳<3巴比特）
（阿加纳2.0安保摄像头关闭）
（搜索阿加纳2.0源代码 100%匹配结果）
（阿加纳2.0核心算法源编辑器）
老兄，动作快点
货都备好了
- 出什么事了？ - 去看看
门销？
嘿
是我
- 你来了 - 他们碰过你吗？
没有，不过他们给我吃了片药
好了
我们离开这儿
我们要去哪？
我们回家
基尔洛，你这大名鼎鼎的黑客 连这里都没黑出去，真是让我惊讶
时间多得很 确切地说还有二十年，都是拜你所赐
我得向你道歉 不过有没有兴趣干点有用的？
比如说，监外作业
给你打杂？真是棒极了，不了，谢谢
我对政府不感兴趣，更不想给谁卖命
联邦调查局抓到你黑入谍网之后
还是请你当了顾问
之后你用你的授权都干了什么？
黑了国家情报总监
我得说你在政府方面的问题 多半是你自找的
你要干什么？以毒攻毒，这是我的强项
我就为这个来的
克莱顿·巴斯的神奇魔幻垃圾软件 没被联邦政府买走
- 反倒被你利用追查你的爪牙了？ - 还有更精彩的
你从哪弄到这东西的？
老式学校的间谍情报技术 对高科技也还是管用的
你偷了阿加纳？
我偷了阿加纳2.0
技术上说，是大胆了点，不过… 你想不想尝尝鲜？
是，我想 不过很遗憾，还需要情报源权限
没人给我这个 你就等于是赛车没油干着急了
我能给你弄到情报源权限 而且是上游的
- 为什么你要找我？ - 你关心这个吗？
要我为毁了我生活的密探干活的话
- 当然，我得知道，我很关心 - 好吧，我有直觉
你不想在这个小盒子里凄惨地过二十年
还没有宽带
怎么操作？
- 假释委员会？ - 不用
我给国土安全部副部长打个电话
帮他在半吊子软件上省上几百万就行了
- 他欠我的 - 哦，真是庆幸
我只做全吊子软件
你知道设立国土安全部的初衷
是为迫害意大利无政府主义者，对吧？
知道？好，好吧，就想问清楚
好吧
- 我们什么时候开始？ - 我恨不得昨天就让你开始找人了
- 急什么？ - 和你一样，他也越狱了
我知道有人不想让他平安回来
- 我很乐意帮助同是阶下囚的人 - 还有一件事
- 真的？我能… - 对
我是说，我能搞定，当然，我们开动吧
这家可不一般
是老式的跨世纪银行
有年代了
在K大道右侧
乔治城院外活动集团的灰色地带里
法国军功十字章啊？ 那是什么？历史学会？
- 慈善协会？ - 差不多吧
钟楼里的蝙蝠
上面住着蝙蝠侠？
- 你害怕蝙蝠？ - 害怕？不，只是讨厌
不过我觉得回波定位声纳还是挺赞的
否则它们就只能乱飞了
不过狂犬病？
不，也不太吓人
有意思 厚厚的墙壁构成天然的静电屏蔽罩
看出来了，这些线路都是绝缘的 用来处理最高机密情报
我们这是在敏感信息隔离机制中吧？
没错吧？
错不了，这是你们的一个老据点 对吧？
这就是你们保障实时情报的途径吧？
好吧，不说了
我简单设计了一些算法 你做好震惊和敬畏的心理准备
希望你的带宽处理数据流够用
- 情报源的信息量可不小 - 好的
最后出没地点，好
生物统计
母脉
（搜索阿加纳2.0 最后出没地点）
糟了，晚了十分钟
顾不了那么多了
- 我们到了吗？ - 快了
路有点远
找到他了
- 别问我是怎么找到的 - 说说看
我搜索了监狱附近的全部手机地理数据
把这些数据回传到 国家情报总监数据库，然后就得出这个
（地址： 华盛顿宾夕法尼亚大道935号）
宾夕法尼亚大道935号 那是联邦调查局的总部
有人用加密电话
给你要找的人所在的监狱 附近的已知贩毒据点打过电话
可能是联系线人吧
在听了未加密一端录音前我也这么想
破坏我们武器生意的家伙，我找到他了
你看一下
我可以替你结果了他
- 多久之前？ - 还有更详细的
我在国家侦查局的卫星图片上
跑了一下时间压缩算法，结果
如你所见，这是那部手机的用户
正坐在1976春季版敞篷凯迪拉克里 玩卡车追击呢
那他们会在他没到边境前就追上他
我的应急计划怎么样了？
她有点晚了，看来他得受点罪了
抓紧
- 你没事吧？ - 没事
把住方向盘！
刹车！
我来
他转回来了！
那堆燃烧的废铁之前装备还是不错的
他做到了
克里斯蒂娜，你都不在国家情报局干了
- 他们还让你进来，真让我吃惊 - 你说"他们"还是"他"？
你好，盖瑞
凯西部长
- 真是荣幸，什么事能惊动您？ - 你该退休了
- 部长？ - 我都不知道该从哪说起
是你和缉毒警之间的非法武器交易
还是秘密暗杀美国战争英雄的事迹？
- 那都是为了保卫国家安全 - 那是你的一面之词，米尔斯怎么说呢
掩盖罪行比罪行本身更可怖
- 我做这些都是情有可原的… - 你知道我有些朋友
能引渡罪犯过境
我明早就写认罪书
我欠你一个表扬 六个月前你来找我
让我帮忙营救米尔斯的时候 我觉得不可能有这种事
其实我还有些老朋友和内线帮忙的
你还偷了阿加纳2.0
我得用它来动员我新找的防御王牌
防御王牌？
有正规协议的
挂名公司，背景可查 黑暗行动里抽调的预算
那对我有什么好处？
国家情报局总监只是个权宜之计
为的是解决突破防火墙的问题
现在你有了这款软件
- 甚至都不用掏腰包 - 真有你的
还有件事
我想要自己选择项目的权限
一个和政府没有关系的私企
要上什么项目我哪管得着？
（德克萨斯州 达拉斯市外）
艾米莉亚！
她没事了
她没事
我不知道该怎么报答你
不，你知道，你要让她成为一名工程师
我自己进来了
我想你不会介意
我不介意
一点都不
看到了吧，结果是
我自己的政府 不仅想让我困在墨西哥的监狱里
还想让我死在那里
在扣下扳机的那一刻你就知道后果
不是死就是坐牢
再来一次我还是会那么选
真的？
你知道你唯一没算到的是 我们的团队要付出多大代价
团队没了
但即便如此，我也从未放弃你
我一直四处找你 不计代价精心安排救你回来
你为什么要救我？
为什么？
你不懂？
就当我是敬佩你
尽你所能保护他人的担当吧
你一直在努力为你妹妹的死报仇 你从未放弃过
我又怎么能放弃你？
你的女战士还真是英勇神武
留着这话说给她听吧
这里面是边境美国一侧
人口贩卖网络的核心
再次证明我做得没错
这个U盘里的信息
帮我们端掉了整个性交易网络
他们都还不知道是哪走漏了风声
- 这些都是你布置的？ - 对，怎么了？
没什么，我只是… 你该有个好点的监视器
除非你有白宫战情室的钥匙
哦，对
我想要88英寸的 有机发光二极管不会太过分吧？
只要88的？
布莱恩，很高兴你回来
- 来见见我们的新物流主管吧 - 嘿，桑塔娜，幸会
- 嘿 - 桑塔娜以前是陆军军需官
执行特别行动的，你们俩可能会有交集
她因为某件不太光彩的事被解雇了
- 抱歉，你是想要电子脚镣监视器？ - 对了
- 见见基尔洛，我们的技术支持 - 请叫我首席技术服务官
很高兴见到你们
谢谢
你和我去散散步吧
风景不错
对，不知道为什么
这里总让我想起我入局的第一个任务
波斯尼亚
我该说当时我不在场
我当时有个线人，名叫纳迪亚
她帮我刺探有关塞尔维亚人行动的情报
她被困在敌后
但因为局里严格的规章制度
我不能出去救她
多年后，侦查员 在一个乱葬岗挖出了纳迪亚的遗骸
如果当时我就有布莱恩·米尔斯
即便违规也不会失了原则
那今天纳迪亚就可能还活着
我需要有人注重防患于未然 他能切实感受到我们肩头的保护义务
要有坚强的意志和不屈的使命感
好好想想你要不要入伙
你什么时候让我好好想过？
算我一个
但这次，我要按我自己的方式来
用我们的方式如何？
译者： 周小青